Phụ đề được
Tôi là Chuck. Sau đây là vài điều bạn cần biết.
Anh thật sự nghĩ mình đang chiến đấu với kẻ ác à?
Làm điều tốt?
Anh nghĩ mọi chuyện đều là trùng hợp sao?
The lntersect, Fulcrum, The Ring, Shaw, Đặc vụ X?
Anh chỉ là quân cờ. Anh luôn như thế.
Không, không, không. Đừng lấy Intersect.
- Anh bị sa thải, Chuck. - Không!
Chiến dịch Bartowski đã kết thúc.
Nếu như chúng ta tự mình hoạt động thì sao?
Hartley đã chuyển toàn bộ tài nguyên của Volkoff cho chúng ta.
Thứ đầu tiên chúng tôi mua là Buy More và mọi thứ nằm bên dưới nó.
Điệp viên tự do.
Dưới tầm ra-đa, trên tầm luật pháp. Ôi trời, chuyện này sẽ vui lắm đây.
Ồ tuyệt.
Mọi người...
tôi biết kung fu.
Vậy là cảnh biển, mòng biển chao lượn.
Có nghĩ đây là thứ em sẽ thấy quen dần không?
Em là kiểu con gái thích đi chân trần trên cát hơn.
Em thích ý tưởng thức dậy vào buổi sáng và cùng nhau đi trên bãi biển.
Biết đâu một ngày nào đó ta có thể tìm thấy một nơi nhỏ bé trên cát...
- ...nếu chúng ta, em biết đấy... - Sống sót qua chuyện này?
Ừ.
Chào. Hôm nay thấy thế nào?
Không cần bắn.
Tôi không muốn máu làm bẩn bể bơi.
Khiến chúng nhảy đi.
- Em nghĩ ta sẽ sống sót chứ? - Ừm, em không nghĩ vậy, ông xã à.
"Ông xã"?
Các ngươi nói như một cặp đã cưới ấy.
À, thật ra...
Xin lỗi, ta không cần biết.
Ném chúng xuống vách đá đi.
Làm thế là chết đấy, Jean Claude.
Chúng tôi đến vì cái bình gốm. Nó thuộc về khách hàng của chúng tôi.
Ông để chúng tôi lấy nó, và biết đâu chúng tôi sẽ để ông sống.
Ông đã rơi vào bẫy của chúng tôi rồi.
Ông thấy đó, chúng tôi làm việc với một bậc...
thầy điệp viên, người mà ông không thấy được.
Thật ra ngay bây giờ anh ta đang...
Tôi muốn nói thêm là tôi đã hạ được 6 tên đấy.
Hắn đang lấy cái này.
Bọn trộm các ngươi có sở thích đắt tiền lắm.
Cái bình gốm này trị giá 6 triệu $.
Vào lúc thế này tôi ước gì mình có Intersect.
À, anh không có rồi.
- Giờ thế nào đây, Moriarty? - Giết chúng.
Khoan, khoan, khoan.
Chúng tôi có một siêu điệp viên khác.
Được rồi, phải, nhiệm vụ đầu tiên với lntersect.
Mày có thể làm được mà.
Họ cần mày, Morgan, vậy hãy tới đó nhé?
Và làm một thằng đàn ông.
Không, hãy hơn cả đàn ông.
Bắt đầu với phần đàn ông. Cứ làm đàn ông trước đi.
Nói tiếp đi, bọn trộm. Ta thấy vui đấy.
Vui là bởi vì trong lúc chúng ta đang nói chuyện...
thì điệp viên của chúng tôi đã đột...
nhập dễ dàng vào tổ hợp an ninh của ông.
Mình giỏi, mình giỏi.
Anh ta nhẫn tâm, tàn ác.
Ô, tao xin lỗi, cá à, về cái ao của mày.
Ông nghĩ bảo vệ của mình là giỏi nhất?
Siêu hạng?
Tôi thừa nhận đúng là thế.
À, điệp viên của chúng tôi đang cắt qua họ...
như con dao nóng cắt bơ.
Coi nào, nói gì về người mà anh biết rõ đi.
Tôi có phải nói không?
Có.
Anh ta sẽ bẻ chân ông và dùng chúng đập chết ông.
Được rồi.
Có cố gắng đấy, nhưg tay điệp viên siêu hạng này đâu?
Ông đang tìm tôi à?
Ngay đây này.
Tới luôn thôi.
Làm đi.
Giết hắn luôn. Giết sạch bọn chúng.
Coi nào.
- Đến lúc rồi đấy bồ tèo. - Tôi đang cố gắng đây.
Và chúng ta chết ngắc.
Hãy nhảy nào.
Các ngươi là bọn quái nào thế?
Charles Carmichael của Carmichael Industries...
nhà thầu tư nhân, điệp viên cho thuê.
Đừng quên đấy.
Chà, tôi tưởng cái chốt đóng rồi, nhưng...
Đó là tai nạn thôi. Tôi nghĩ chúng ta vẫn...
có thể làm... Ta sẽ làm cho nó êm xuôi.
Chúng tôi vẫn đang gặp rắc rối đây.
Được rồi các bạn, không hoàn toàn là thảm họa đâu.
Khách hàng không hứng thú với cái bình gốm...
mà là con microchip bên trong, và đó là thứ con nguyên.
Bùm.
- Bùm, thế là ta khỏe. - Cái bình sẽ là tiền công của ta.
Và vẫn vậy, đã phục hồi hoàn toàn.
Ai sẽ trả 6 triệu cho một cái bình gốm nhà Minh chứ?
Chuck, chúng ta đã thâm hụt vào vốn của...
Volkoff ở các chi phí ban đầu rồi.
Nhìn những con số này xem.
42 triệu đô-la, đó là một số tiền rất lớn.
Tên lửa, đạn, máy bay riêng, phục vụ trên máy bay riêng...
tôm tươi mà Morgan thích ăn trên máy bay riêng.
Chúng chỉ không đông lạnh giống cách thường.
Chúng mắc hơn, và nếu ta cứ bị thâm hụt...
ta sẽ cần phải kiếm lại sớm.
Hay là bò về với Beckman, kiếm hợp đồng chính phủ.
Chưa từng có vấn đề với nước Mỹ. Hoan hô một phát là ta được ở đó.
Vấn đề của ta không phải là nước Mỹ, là Clyde Decker.
Tôi không thấy việc đó sẽ sớm thay đổi đâu.
Van xin, biện hộ.
Anh biết tôi bị căng thẳng khi nhận những vụ mập mờ mà.
Mọi người, coi nào... Sarah, chẳng phải đây là điều chúng ta muốn ư?
Coi nào. Carmichael lndustries.
Sự độc lập và tự do làm việc mà ta muốn.
Chúng ta đang làm tốt. Chúng ta có một đội ngon lành.
Chúng ta chỉ cần thêm một chút thời gian để làm quen thôi.
Và trong lúc khó khăn, chúng ta làm việc cho bọn khốn kiếp.
Chuck, anh đang xử lý rất tốt. Mọi chướng ngại trên đường...
và Morgan với Intersect, và anh không có nó.
Việc đó cũng ổn.
Morgan, phải, bây giờ có Intersect, nhưng anh mừng cho anh ta.
Thêm vào, anh được làm việc với cô vợ...
quyến rũ cùng những người bạn tốt nhất.
Ai có thể đòi hỏi thêm được chứ?
- Cái gì thế? - Cái gì là cái gì?
- Anh đang che giấu gì à? - Tại sao anh phải che giấu gì chứ?
- Được. - Okay.
Morgan, Chiến dịch QCCD tiêu rồi.
"Quang Cảnh Con Dốc" tiêu rồi à?
Chuck, tôi đã tìm thấy căn nhà hoàn hảo cho hai người mà.
Tôi đã sai. Sarah không muốn căn nhà trên dốc đứng.
- Cô ấy muốn ngón chân chạm cát. - Chiến dịch Ngón chân Chạm Cát.
Thật ra nó tạo thành cụm viết tắt hay hơn.
Ngón chân Chạm... N-C-C...
Sao ta không gọi nó là Chiến dịch Ngón chân đi nhỉ?
Được rồi. Tôi sẽ bắt đầu nghiên cứu.
Chuck, tôi biết anh đã để dành tiền cho căn nhà này...
và tôi mong là tai nạn với cái bình gốm...
của tôi không làm bay hết tiền của anh.
Không, đừng lo về chuyện đó.
Tôi đã có một khách hàng hết sức tiềm năng.
Chúng ta sẽ đãi hậu anh ta, và sẽ sớm được nhận thầu thôi.
Tốt, anh biết không? Nếu tất cả đều không được, ta vẫn có...
Tiệm Buy More. Nó đã giúp chúng ta qua nhiều năm rồi.
Tất cả đều có vẻ rất bình thường.
Hơi rất bình thường một chút.
Ừ, rắc rối tiềm ẩn đấy. Rắc rối tiềm ẩn.
Là Casey. Muốn chúng ta xuống Castle.
Ừ, được thôi.
Kéo cờ lên.
Này, Casey. Anh cần gì?
Có khách hàng mới ở đây. Tôi không ưa hắn.
Cái gì? Ai cơ? Khách hàng? Khách hàng ở đây à?
Tôi tưởng chúng ta sẽ đãi hậu người ta chứ.
Tốn thời gian. Ông ta ở đây.
Casey, đây phải là căn cứ bí mật.
Tôi đã phòng ngừa rồi.
Ồ tốt.
Casey, phòng ngừa kiểu gì thế?
Đây là kiểu cơ quan gì thế này?
Chúng tôi vẫn làm việc lập dị vậy đấy.
20 triệu đô-la đã bị trộm bởi một kẻ đầu tư lừa đảo cao tay.
Anh đã nghe cái tên Roger Bale chưa? À, anh sẽ sớm nghe thôi.
Hắn đã lừa các nhà đầu tư với số tiền khoảng nửa tỷ đô-la.
Tại sao không báo cảnh sát?
Tôi đã báo, nhưng Bale đã làm giả giấy tờ...
nói là hắn đã làm mất số tiền trong lúc giao dịch và phá sản.
Nhưng hắn cứ tậu thêm tài sản ở St. Martin. Hắn là tên trộm.
Mấu chốt trong kế hoạch của Bale là một căn phòng máy tính...
trong tổ hợp trụ sở của hắn. Truy cập...
vào các tài khoản, lấy tiền của tôi.
Phải. Ta đi ngay nửa đêm.
Hệ thống an ninh của hắn rất gắt gao.
Vậy có thể chúng ta làm thứ đầu tiên vào buổi sáng.
- Không cần phải gấp. - Như thế hay hơn đấy.
20% của thứ các người lấy về được sẽ là tiền công.
50. Đã điều tra về ông rồi, Woodley.
Ông chỉ là một kẻ bào chữa gian manh...
luật sư thử thách, cặn bã của trái đất.
Anh ta đang đùa đấy. Anh ta chỉ đùa thôi.
Casey, Bale cũng đáng để xâm nhập vào mà.
Nhìn xem hắn đã chôm tiền từ các giáo...
viên liên bang và các gia đình này.
Hắn đã trộm 2 triệu từ Rush Limbaugh.
Nói cho tôi mọi thứ ông biết về con súc vật này đi.
Tối mai hắn sẽ có một bữa tiệc chia tay.
Nhưng nó được mời rất khắt khe, và mọi...
thứ thông qua chiếc BlackBerry của hắn.
Quả là một công cụ hoàn chỉnh.
"Blah, blah, blah," trên Bluetooth cả ngày. Đơn giản khiếp.
Em đang lấy được hình ảnh tốt từ vệ tinh.
Bữa tiệc đang được sắp xếp. Nơi đó trông như một pháo đài.
Thấy không? Vệ tinh là đầu tư tốt đấy chứ.
Chỉ phải nghĩ ra một cách để đột nhập vào PDA của hắn...
và tự mời chúng ta đến bữa tiệc.
Hãy nói về nhà đi, bạn đồng hương.
- Cái gì thế? Anh vừa nói "nhà" à? - Không có gì cả.
Chỉ đang mong kết thúc thật nhanh.
Căn nhà là bí mật, nhớ không?
Bí mật duy nhất là anh sẽ ngủ ở phòng nào.
Tại sao? Có tới 17 căn phòng lận.
Bể bơi, phòng chiếu phim, phòng bowling, nhà bếp sành điệu...
phòng bowling thứ 2, và nó trên bãi biển.
- Ý tôi là, nó điên thật, nhưng... - Này, ngón chân trên cát.
Ngón chân trên cát. Ngón chân trên cát.
Anh có thể tưởng tượng ra nó tuyệt thế nào không, bồ tèo?
Ý tôi là, để cho Sarah một cuộc sống trong mơ?
Có công ty của riêng chúng tôi...
sống ở ngôi nhà trong mơ, một nơi có thể gọi là của riêng chúng tôi.
Ta chỉ cần buổi diễn này để chi trả thôi.
Tôi biết.
Chờ chút nhé.
Tại sao chúng ta không chôm cái điện...
thoại trong lúc hắn đang chơi đánh bóng?
Cái gì? -Tôi vừa "zoom" vào túi thể thao của hắn.
Kensington Athletic. Một CLB đánh bóng cực đắt đỏ.
Hắn phải có một trò chơi ưa thích chứ?
Morgan, đúng là tuyệt vời. Tuyệt vời.
"Zoom"? Anh đã nói gì chứ? Anh...?
Cái gì? Anh đã...? Anh đã "zoom" túi thể thao của hắn?
Ừ, bởi vì anh có "flash," từ đó rất tuyệt...
nhưng, tôi muốn có thứ riêng của mình, trộn...
lẫn lại chút xíu, nên tôi đã nghĩ ra "zoom".
Anh không thích thế. À, anh không thích thế. -Không, này.
"Zoom" nó là, bồ tèo à, anh biết đấy.
Bất cứ thứ gì anh muốn.
Thật chứ?
Anh giỏi lắm. Giờ anh rất tĩnh tâm rồi.
Nếu tôi có một sức mạnh như thế và tôi nghĩ...
là nó sẽ mất mãi mãi, ồ, tôi sẽ sụp đổ mất.
Không phải anh, anh là người hùng của tôi.
Anh rất tuyệt kể cả không có Intersect.
Chị chắc chắn thế nào là cái kính đó chỉ có một lượt sử dụng?
Rất chắc chắn.
Chị đã cố truy cập vào chương trình, nhưng không có cách nào cập nhật nó.
Phiên bản này của Intersect chỉ dùng được một lần. Chị xin lỗi.
Không sao. Không sao.
Giờ Morgan đã có nó rồi, và anh ta đang rất sửng sốt, nên...
Chuck, có gì không ổn à?
Lntersect đã mở ra một giấc mơ rất lớn cho em.
Nhưng để giấc mơ đó thành hiện thực...
em cần việc làm ăn này thành công, và...
Em nghĩ là công ty không hoạt động nếu em không có Intersect à?
Vâng.
Chuck, chị không nghĩ là bố muốn em có Intersect mãi mãi đâu.
Và bên cạnh, em không cần nó.
Cái máy tính không biến em thành người hùng...
nó chỉ cho em năng lực để trở thành người hùng.
Giờ là tùy thuộc vào em.
Tháo bánh xe tập lái ra, em sẽ ngã, nhưng chị hứa với em...
em có thể làm được.
Ý kiến của riêng chị thôi.
Cảm ơn chị.
Em cần một bài phát biểu tốt của Ellie.
À, chị em để làm gì chứ?
Nhiệm vụ là truy cập vào PDA của Roger Bale...
và tự cho chúng ta vào danh sách khách mời đến bữa tiệc.
Chiếc điện thoại sẽ rất khó lấy và được bảo vệ mật mã khi ta thực hiện.
Nếu ta làm. Bale có vệ sĩ. Có thể gặp rắc rối.
Và chính vì thế anh sẽ là người lấy chiếc điện thoại.
Ứng dụng này sẽ xuyên qua mọi mã hóa...
và cài đặt một con virus sẽ đưa tôi lời mời.
Bale đang thi đấu giải đánh bóng. Morgan, cầm chân đối thủ của hắn...
trong lúc tôi bước vào và đấu với Bale.
Hắn sẽ biết mặt và tên tôi.
Khi tôi xuất hiện ở bữa tiệc, sẽ không trở thành người lạ.
Cái gì? Có chuyện gì?
Anh sẽ chơi à?
Anh có chơi mấy trò thể thao thực sự chưa?
Ừ, tôi đã chơi quần vợt sân trường rồi.
Tôi nghĩ có thể giả đánh bóng quần trong nửa giờ.
- Không, Chuck, tôi không nghĩ vậy. - Ahem.
Sarah.
Ừ, anh yêu à...
anh biết đấy, em nghĩ là...
Hãy đưa Grimes vào sân đi.
Anh ta có thể "zoom" ra bóng quần, cho anh ta cái tên.
"Zoom," Casey?
Nó sẽ câu thêm thời gian cho tôi. Anh cầm chân đối thủ của hắn.
Nhận việc tôi sẽ làm. Sẽ tuyệt lắm. Thế việc tôi sẽ làm là gì?
Giờ chắc là tới lúc tôi phải chơi bóng rồi chứ.
Anh có chắc là chỉ mới 2:00 không?
Ông Burnham, ông cứ việc ngồi đây thư giãn đi.
Tôi sẽ cho ông biết khi đến lúc.
Giờ vẫn chưa đến lúc đâu.
Bale đang đến. Casey, hắn đang tới chỗ anh.
Sẵn sàng đi. Hắn sẽ đến đó trong ít phút nữa. -Ừ.
Chuck, anh giữ con gấu đó ở yên, không thì mọi thứ đổ bể hết.
Hãy nhớ, tôi thích nó sâu và mạnh.
Tuyệt đấy.
Nghe tuyệt lắm.
Chào, xin lỗi vì tới trễ.
Tôi có một bể nước đầy học sinh điều dưỡng.
- Hãy nói chuyện nào. - Tất nhiên rồi.
- Vậy anh hẳn là Killer Burnham? - Anh ta thất hẹn rồi.
Tôi là Michael Carmichael của Michael Carmichael Industries.
Thế nghe rất giống đại gia nhỉ.
Anh không biết đâu. Nếu tôi đứng trên cái ví của mình...
thì tôi sẽ cao hơn. Ha, ha.
- Da của ông dễ nắn nhỉ. - Đúng rồi đấy.
Đó là hiệu pháp tẩy lông à?
Bà vợ đã nói tôi về việc tẩy lông, nhưng không mê tiếp xúc va chạm lắm.
Ngoài công việc thì dĩ nhiên rồi. Đây là việc tôi làm hằng ngày mà.
Banh của anh ấm chưa?
Ta chơi nào.
Anh bạn à, banh của tôi nóng đỏ đấy.
Anh nhanh lắm. -"Nhanh nhẹn thầm lặng," họ gọi như thế.
Bale. Nhanh nhẹn thầm lặng.
- Dùng một chút khuỷu tay đi. - Vậy à? Tôi có nên làm không?
- Thế đấy. - Nó đây.
Sắp xong rồi.
Sâu hơn một chút nữa.
Ông biết không, ông là người rất to con.
- Phải, ở đó. - Có ngay.
Coi nào.
Quay qua đây, thằng con hoang.
Này, Chuck, ta có vấn đề lớn đây. Casey đã...
bị bắt gặp đang lấy điện thoại của Bale.
Vậy anh có thể bắn thuốc mê gã này, để hỗ trợ Casey.
Vậy để tôi hỏi anh câu này. Ừm, cái tay...
mà anh phải chơi cùng ấy, Jim Burnham...
anh đã gọi anh ta bằng cái tên khác.
"Killer." Nghe nói anh ta đã giết 9 người ở nước ngoài.
Dính luôn với cái tên đó.
Chỉ 9 thôi à?
Cái quái gì thế?! Không không, có người không thư giãn thôi.
Thư giãn, thở đi, thở đi.
Tôi chỉ làm rơi một thứ. Dầu trơn quá.
John Casey.
Tôi biết là anh sẽ dính ngay cái câu ngày xưa ấy.
Đã không gặp từ lúc học nhảy dù.
Stark. Lâu quá không gặp.
- Thở đi. - Đó là súng à?
Tao sẽ bẻ đầu mày.
Một thủy quân lục chiến như anh làm gì ở Kensington Club chứ?
- Vệ sĩ riêng. - Tôi cũng thế.
Cho một gã đê tiện tên Bale.
Một kẻ bẩn thỉu thật sự, nhưng ít ra hắn trả hậu.
Tôi cần không phải bán rẻ anh.
Người với kỹ năng như anh, Casey...
anh phải sử dụng nó hợp lý.
Mày nghĩ một mũi kim có thể hạ 400 pound thịt chắc ư?
Thế đấy.
Hạ hắn và đáp ứng nhu cầu.
Anh dường như là một cá nhân thành công vừa phải.
Hãy coi như một người bạn có 40 triệu...
nằm đó và đang chẳng làm gì cả.
- Thì anh sẽ làm gì với nó? - Anh đang muốn đầu tư à?
Có thể. Có thể.
Không. Không. Không!
Chơi tốt lắm, Carmichael.
Bunny Doll. Bunny Doll, Bale. Bale, Bunny Doll.
Này, sao hai người không đến bữa tiệc ngày mai của tôi nhỉ?
Tối mai à? Bunny Doll, chúng ta có kế hoạch gì không?
Không. Em không nghĩ vậy.
Vậy em thấy thế nào? Muốn đi không?
Ồ, em sẵn sàng.
Tuyệt lắm.
Tốt, tốt.
Vậy là một cuộc hẹn nhỉ?
Tốt mai. Tôi sẽ email cho anh.
Thôi ngớ ngẩn đi. Ta phải đi thôi.
- Còn nhiệm vụ thì sao? - Đừng lo. Morgan đã cứu tất cả rồi.
Đã có lời mời vào bữa tiệc.
Ơn Chúa là có lntersect?
Này bồ tèo.
- Nhiệm vụ hôm nay làm tốt lắm. - Ừ.
Chúng ta đã chuyển vài triệu đô-la vào tài...
khoản của Bale. Anh chuẩn bị cho bữa tiệc.
Anh sẽ làm Bogart với lễ phục trắng...
hay sẽ làm Bond với lễ phục đen?
Ừ, đen, dĩ nhiên rồi.
Tôi biết mà. Tôi biết là bộ lễ phục đen.
Luôn cá vào màu đen nhỉ?
Được rồi, có gì không ổn à?
Chuck, cái chuyện rút khỏi lntersect này?
Ý tôi là, anh có nhớ nó không?
Chắc rồi. Ừ.
Dĩ nhiên. Nhưng hơn cả thế.
Tôi vừa nhận ra thật khó thế nào khi không có nó.
Tôi đoán mình đã quen làm nhiệm vụ với một chút dễ dàng hơn.
Nhưng hãy nhớ bức tranh lớn ở đây.
Cô vợ xinh đẹp của anh, ngôi nhà hoàn hảo.
Nó ở ngay đây. "Bàn chân trên cát".
Nó là cả bức tranh lớn.
Tôi phải đi rồi. Tôi sẽ mang cái này đến phòng thí nghiệm.
Làm tốt lắm, cả đội.
- Phải. Đập tay nào. - Tốt, tốt. Ngắn gọn lắm.
Chuck, anh có nhận ra là em được huấn luyện làm điệp viên...
người có thể biết khi nào người khác có bí mật chứ? Đặc biệt là...
khi người đó lại là chồng em.
Thì chính là anh mà. Ông chồng không có bí mật nào cả.
Casey và em sẽ đi trinh sát trụ sở của Bale...
vậy chúng ta sẽ nói về chuyện này sau.
Đây không thể là cuộc nói chuyện một lần rồi thôi à?
Chuyện này không hay rồi.
Cuối cùng ta đã mất kiểm soát cửa hàng này rồi sao?
Được rồi, Jeff đâu?
Không, Lester đâu rồi?
Tôi có thể cảm thấy bàn tay quỷ quái của anh ta trong chuyện này.
Này, Jeff.
Đau lòng không?
- Đã có chuyện gì thế? - Ý anh là sao?
Chuyện này là về Jeffrey tội nghiệp ở đằng kia à?
"Jeffrey tội nghiệp"?
Anh ta đã bị giẫm đạp bởi một đám các nhân viên...
trong lúc phát hành nửa đêm để lấy búp bê Justin Bieber.
Chân anh ta đã bị dẫm nát.
Anh ta có thể sẽ không bao giờ bước đi được nữa.
Nhưng anh sẽ biết điều đó...
nếu anh có lòng đến và quản lý cửa hàng, Grimes.
Hay là anh, Bartowski...
nếu anh bận tâm ghé qua và thăm những người bạn của anh.
Thật xấu hổ.
Xấu hổ.
Morgan, tôi không thể tin được.
Thật kinh khủng. Tôi thấy tệ quá.
Không, Morgan. Ý tôi là, không thể tin theo nghĩa đen.
Thật chứ? Chuyện này? Họ sẽ không. Họ không thể.
Tôi đang nói cái gì thế này? Đó là Jeff và Lester.
Đó là việc bất chính. Dĩ nhiên rồi.
Làm ơn hãy giúp.
Hợp đồng bảo hiểm Buy More hết rồi.
Trơ tráo thật. Vì là người chủ bí mật của khu thương mại này...
tôi biết chúng ta được bảo hiểm rất tốt.
Làm sao chúng ta chứng minh Jeff và...
Lester đang lừa bịp cửa hàng được chứ?
Chúng ta có thể bày vài trò bịp để dụ anh ta ra khỏi cái ghế.
Hoặc chúng ta có thể... Chờ đã.
Hoặc là có thể chờ đến khi anh ta đứng...
lên như một thằng ngốc đã làm đó thôi.
Ừ.
- Đây là loại lừa bịp bảo hiểm à? - Chào các anh.
Trả lại từng xu cho người ta hoặc anh sẽ vô tù đấy.
Để gặp mẹ tôi à?
Này các anh, các anh đang làm gì thế?
Đây là một người đang rất ốm yếu.
Ôi trời ơi!
Jeffrey, anh có thể đi được rồi.
Mọi người ơi, đó là phép màu.
Đó là phép màu.
Đây là bởi vì có đóng góp của mọi người đấy.
Xấu hổ.
- Xấu hổ. - Xấu hổ.
Chúng ta có thể cần ở Buy More thêm một chút.
Ừ, đúng thế.
Tôi quên mất. Sarah muốn nói chuyện.
Cô ấy biết tôi đang giữ bí mật.
Ôi không. Không phải là căn nhà chứ.
Cô ấy sẽ cố và đánh gục tôi.
Được, tôi sẽ giữ chuyện này lại nhé?
Và, ừ, anh vào trong đó. Ráng mạnh mẽ lên.
Chúc may mắn. Hãy nhớ, lần này tôi không có ở đây để cứu anh đâu.
- Sarah? - Chờ chút.
Um...
Vậy, em à, chuyện là vầy.
Ừ, anh không muốn giữ bí mật gì với em đâu.
Em là vợ anh, và đó là một phần của thỏa thuận.
Anh biết rõ điều đó.
Anh sẽ, tuy nhiên, muốn giữ một vài thứ trong "phạm trù đặc biệt"...
của điều "em không cần phải biết".
Không, không.
Không phải hôm nay. Chuyện này đã từng có tác dụng.
Nhưng không phải hôm nay.
Chuyện gì thế?
Chuyện này. Tất cả thế này.
Bí mật của anh là gì, Chuck?
Môi anh bị phong ấn rồi.
À, vậy để em giúp anh giải phong ấn.
- Đưa nó đây. - Anh ta bể như cái trứng rồi.
Nó là chữ viết tắt. Cô thấy dấu chấm không?
Gì cũng được.
Nếu tách nó ra và đọc theo ngữ âm...
Thật ngọt ngào, Chuck, anh đã định làm em ngạc nhiên.
Với một căn nhà trong mơ?
Như cái này ở đây, ngay trên cát.
Căn nhà hoàn hảo cho người phụ nữ hoàn hảo.
Em nghĩ sao?
Nó không đúng phải không?
Em biết không, anh chỉ đang chơi trò thám tử...
và cố đọc suy nghĩ của em và...
À, em không có...
Đây không phải là thứ em từng muốn nói với ai cả.
Alô?
Chồng đây.
Giờ đó là danh hiệu chính thức của anh.
Anh có cái nhẫn chứng minh đây.
Em có thể cho anh biết những thứ mà em không nói với người khác.
Ừ, khi em còn là một cô bé, công việc của...
bố đã khiến bọn em phải đi lại rất nhiều.
Và em luôn hình dung là một gia đình thật sự sẽ giống như thế nào...
căn nhà hoàn hảo cho chúng ta sẽ ra sao...
và anh biết đấy, căn nhà trong mơ.
Nó có ngu ngốc không?
Không, không em à, nói tiếp đi.
À, em luôn hình dung một căn nhà nhỏ màu trắng với cánh cửa đỏ...
Và đừng cười, nhưng nó cso một hàng rào nhọn...
chỉ như, anh biết đấy, các căn nhà...
mà anh thấy trên TV người ta hay sống.
Giữa thế kỷ 20. Rất mang chất "Để đó cho Beaver".
Ấm cúng, thân thuộc và đơn giản.
Và hoàn hảo.
Thật chứ?
Anh sẽ tìm cho em căn nhà mơ ước...
dù bằng bất cứ giá nào.
Anh sẽ làm mọi thứ. Anh hứa.
Thử máy, một, hai.
Một, hai, ba.
Trông ổn lắm, cả đội.
Đặc biệt là em, Sarah.
Hãy làm nhiệm vụ tốt đẹp nhé, cả đội?
Trong khi tôi ngồi ở trong xe đây.
Chúa ơi, mong là nó thành công.
Được rồi. Nhắc lại kế hoạch lần nữa nào.
Casey, xác định phòng máy tính của Bale.
Morgan, Sarah, đánh lạc hướng...
cho Casey thời gian để vào phòng và xâm nhập hệ thống.
Hiểu rồi.
Bale, anh bạn già. Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp.
- Vậy à? Ừ, anh có nhớ Sarah không? - Có chứ.
Phải, đây là Chalmers, người hầu nam câm lặng của tôi.
Chúng tôi đã nhận được điện và thông tin tài khoản của anh.
Trên lợi ích của các nhà đầu tư, chúng...
tôi rất hào hứng khi có anh chung sức.
Ồ, tôi cá là thế.
Mời theo tôi.
Đi ngay.
Tôi đáng lẽ là kế toán của anh.
Việc tôi làm chỉ là ứng khẩu.
Okay.
Morgan, bồ tèo, anh đang làm tốt lắm.
Rất tốt. Cứ tiếp tục như thế đi.
Hãy nhớ nhiệm vụ. Casey, anh lên đi.
Tuyệt vời. Tuyệt vời, Casey. Tuyệt lắm.
Dây điện dẫn xuống hội trường.
- Đó là nơi có căn phòng. - Tôi sẽ cần một thẻ khóa.
- Sarah? - Em làm đây.
Như quý vị thấy đó, thời vận của tôi dựa trên của cải được sẻ chia.
Tìm những người khác có hứng với những thứ tốt nhất trên đời.
À, như thế là rất táo bạo đấy, anh Bale.
Chuck, tên khốn này bắt đầu cưa cẩm cô gái của tôi.
Của chúng ta. Của anh.
Bình tĩnh, Morgan. Cứ bình tĩnh đi.
Không, không. Tôi nghĩ mình sẽ "zoom", được chứ?
Tôi có thể thấy nó đang đến. Kung fu.
Tôi sẽ chặt karate vào mặt gã này.
Không, không. Đừng làm thế. Anh sẽ "zoom" quá sớm.
"Zoom" sớm quá à? Thật chứ? Chết tiệt.
Được rồi. Tôi phải làm gì đây?
Hãy nghĩ về bóng chày đi.
Bóng chày.
Tại sao là bóng chày? Ý tôi là, coi nào.
Nó chán ngắt.
Ý tôi là, chỉ việc đánh vào quả bóng thôi.
Và nói về số liệu thế là đủ rồi. Anh...
có biết tỷ lệ số góc chạm là gì không?
Anh không biết tỷ lệ số góc chạm là gì.
Và thật lòng, ai mà quan tâm chứ?
Được rồi, thế là có tác dụng đấy. Cảm ơn bồ tèo, tôi ổn rồi.
Biết đâu tôi có thể cho cô xem một vòng quanh vườn bên ngoài.
Chúng được thiết kế theo các khu vườn vui thú của Ý.
À, tất cả sự vui thú sẽ là của em.
Em là cô gái ngoan.
- Đúng là túi nhớt. - Ừ.
Làm tốt lắm mọi người. Casey đang trên đường đến phòng máy tính.
Morgan, Sarah, đến giờ thu hút chú ý.
Được rồi, Chuck. Tôi lên chứ?
Ồ, anh lên đi bồ tèo. "Zoom" đi.
Ồ tuyệt. Mình thích thế.
Sarah.
Để tôi cho anh xem phải làm thế nào.
Làm tốt lắm, Morgan.
- Chúng ta vào rồi. - Ngon lành.
Một khi tất cả tài khoản được tải xuống...
chúng ta có thể chuyển hướng chúng vào các nhà đầu tư gốc.
Không, không. Đang có chuyện gì thế?
Decker.
Chào Chuck.
Ông đang làm gì thế? -Tôi đang sử dụng máy tính của anh...
để truy cập vào tài khoản của Bale và đóng băng chúng.
Không không. Ông sẽ kích hoạt báo động mất.
Người của tôi vẫn còn ở trong.
Người của anh?
Dễ thương phết.
Tôi biết ông đã nói dối. Tôi biết tôi...
không nằm trong kế hoạch của ông...
hay bất cứ thứ quái quỷ gì đi nữa, được chứ? Ông thắng rồi.
Giờ để chúng tôi yên.
Trả thù là đồ khốn, Charlie à.
Không, các bạn, mọi người ra khỏi đó đi.
Anh Carmichael?
Cưng à, anh biết cưng đã làm gì với cái thẻ khóa của anh.
Đi với tôi ngay, hoặc tôi sẽ giết cô ở trước mặt tất cả bạn bè tôi.
À, tôi nghĩ thật ra, thứ sẽ xảy ra là tôi sẽ mở một cái thùng to...
Cái gì?
Đi với tôi, đại tá.
Ồ xin lỗi. Anh đã từng là đại tá.
Morgan, Sarah, Casey, làm ơn cho tôi biết đang có chuyện gì đi.
Tôi đã khóa hết mọi tài khoản. Các người đã làm gì?
Làm bất cứ gì với chúng tôi, là anh sẽ không bao...
giờ truy cập được vào các tài khoản đó nữa.
Anh thấy đấy, chúng tôi làm việc với một người.
Một điệp viên bậc thầy luôn có sẵn kế hoạch.
Được rồi. Chuyện này không hay rồi.
Không có kế hoạch. Điệp viên bậc thầy không có kế hoạch.
Ừ, tôi không muốn nghe giọng cô ta nữa.
Dẫn chúng xuống tầng dưới. Tôi sẽ quyết định làm gì với chúng sau.
Tôi cần anh đưa ai đó từ đội máy tính...
của chúng ta tới nghe điện thoại ngay!
Vâng thưa sếp.
Tôi nghĩ đã có kế hoạch rồi.
Sửa máy tính khẩn cấp?
Nó có chuyện gì thế?
Một máy tính bên ngoài đang cố truy cập vào hệ thống của anh.
Anh đang bị tấn công.
Đừng lo. Tôi đã cắt được đợt tấn công.
Các tài khoản của anh đây.
- Nó đã được sửa rồi à? - Đúng thế.
Xử lý hắn đi.
Hử? Khoan, gì thế này? Tôi chỉ là dân IT.
Anh đã thấy thứ mà không được thấy. Và tôi không ưa cái mặt anh.
Giết hắn đi. Rồi tới bọn kia.
Tôi sẽ nghĩ lại lần 2 đấy, Bale.
Tôi giật đám dây này, tường lửa của anh sẽ sập...
và CIA sẽ vào được trong vài giây.
Trong cái máy tính của anh trong vài giây.
Anh là ai?
Carmichael.
Charles Carmichael.
Tôi đang giữ người em của anh, Michael.
Tôi biết, và anh phải thả nó ra cùng với những người khác.
Tôi chỉ cần hắt hơi, và, anh sẽ mất tất cả tiền bạc.
Ha, ha.
Đó là khoảng 10 triệu $ đấy, Roge.
Thả họ ra.
Đang có chuyện quái gì thế?
Các người được tự do.
Này, Chuck? Chuck, anh có nghe em không?
Anh đâu rồi?
- Sarah, em ở ngoài rồi à? - Phải.
Chúng thả bọn em rồi. Anh vẫn còn ở trong sao?
Đừng lo cho anh. Cứ đi đi.
Không, em sẽ không đi đâu cả.
Em, Casey và Morgan vào trong xe và đi ngay đi.
Tôi làm có tuyệt không?
Im đi đồ ngốc.
Chuck, em sẽ không bỏ chồng mình trong lúc làm nhiệm vụ đâu.
Sarah...
Sarah, anh xin lỗi.
Anh đã muốn mua cho em một căn nhà.
Anh đã muốn cho em tương lai mà em hằng mơ ước.
Nhưng hơn thế, anh muốn em được sống.
Coi nào.
Đừng để anh chết vô ích. Hãy bỏ mặc anh đi.
Vào xe đi.
Đi đi. Để anh lại!
Chúng ta không thể bỏ anh ấy như thế.
Làm ơn, đi đi!
Mọi người, làm ơn đừng bỏ tôi lại. Tôi có kế hoạch.
Bạn của ngươi được an toàn, nhưng ngươi thì kẹt ở đây.
Ngươi đang nghĩ gì thế?
Thật ra, tôi đã nghĩ rất nhanh.
Có một nút ở bảng điều khiển. Bấm cái nút đó.
Tôi chỉ mong là họ nhận được tin nhắn.
Morgan, ngắt kết nối chúng ta khỏi đường điện của tòa nhà.
Casey, cho xe chạy đi.
Sarah, có một cái cửa sổ khá lớn ở phía đông tòa nhà.
Đó là lối ra duy nhất. Vì vậy tôi sẽ nhảy qua đó.
Casey, hướng đông tòa nhà. Đi nhanh.
Và, Sarah...
dù có chuyện gì xảy ra...
thì anh cũng yêu em.
Thêm nữa, nếu có thể, hãy kiểm tra...
để đảm bảo là tôi vẫn còn sống trên nóc xe, thì sẽ hay hơn.
- Làm tốt lắm, Chuck. - Cảm ơn bà xã.
Này bồ tèo, cú đó thiệt hết sảy.
Nghe này mọi người, cả đội, đừng suy sụp nhé?
Phải, đó không phải là một nhiệm vụ thành công theo cổ điển...
nhưng mọi người biết đấy, chúng ta đã...
sống sót trở về, ừ, đó là điểm cộng thêm.
Và tin tức nói là Bale đã bị bắt...
nên tôi nghĩ chúng ta có thể cho nó vào phạm trù "chiến thắng" được.
Ừ, chiến thắng... Có lẽ là chiến thắng với một dấu ♪ kế bên.
Không phải vậy, Chuck.
À, được rồi, vậy thì nó là gì?
Decker đã đóng băng tài khoản của Bale...
kể cả số tiền mà chúng ta đã chuyển vào.
Castle và Buy More là những thứ duy nhất không bị đóng băng.
Decker đã đóng băng tất cả tiền bạc bởi vì...
hắn đã dò ra món tiền gửi quay về với ta.
Khoan.
Khoan. Cái gì? Tất cả tiền của chúng ta?
- Chúng ta chẳng còn gì à? - Trả thù chó chết.
Được rồi, suy nghĩ xem. Chúng ta vẫn còn Buy More, và vẫn còn tôi.
Và Sarah cùng Casey, anh. Đây vẫn còn một đội, chúng ta vẫn làm được.
Tôi nghĩ tôi... Tôi cần một chút không khí.
Chuck.
Nghe này, được mà. Chúng ta sẽ thu lại.
Chúng ta luôn như thế.
Ừ.
Anh phải...
Ừ, anh sẽ trở lại.
Chuck, anh đã tìm thấy nó.
Có chuyện gì thế?
Anh không thể lo nổi.
Nếu anh mua nó ngày hôm qua với tiền của...
chúng ta, thì ta đã có nó, nhưng giờ...
Anh rất tiếc, Sarah.
Chà, vậy thì sao? Ý em là, chúng ta biết chuyện này sẽ không dễ...
và chúng ta đã không kết hôn bởi vì...
chúng ta nghĩ cuộc sống là dễ dàng.
Chúng ta kết hôn để chúng ta có thể ở đây cùng nhau...
khi gặp chuyện khó khăn.
Để chúng ta có thể cùng vượt qua nó, dù giàu sang hay nghèo khó.
Phải làm thế nào chứ? Chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu.
Có sao đâu. Chúng ta sẽ tìm khách hàng mới và nhiệm vụ mới.
Và chúng ta đã không mất tất cả. Chúng ta vẫn còn Castle và cửa hàng.
Tiệm Buy More?
Tiệm Buy More.
Chúng ta dùng kho hàng để hỗ trợ đội điệp viên.
Chúng ta lấy lợi nhuận của Buy More...
đưa nó vào Carmichael lndustries cho...
đến khi cả 2 công ty có thể kiếm ra tiền.
Để làm việc đó cửa hàng phải sinh ra lợi.
Chúng ta có thể làm được.
Vậy còn anh thì sao?
Em và Casey là siêu điệp viên. Morgan là Intersect.
Anh là ai? Việc của anh là gì?
Chuck, anh là thủ lĩnh của bọn em.
Đó là kế hoạch.
Như mọi người thấy đó...
cuộc can thiệp vào cuộc sống của Chuck Bartowski...
chỉ mới bắt đầu thôi.
Giờ các ông hiểu anh ta quan trọng đến thế nào.
Và tại sao anh ta phải thất bại.
Các ông đã nhận lệnh rồi đấy.
Đây là kế hoạch.
Chương cuối cùng của nó.
Chẳng gì có thể ngăn được.